1
00:00:02,915 --> 00:00:04,569
- نمی تونی از سر کار بیای
در روز شنبه؟

2
00:00:04,613 --> 00:00:06,136
عروسی خواهرم است!

3
00:00:06,180 --> 00:00:07,659
- قبلا بهت گفتم عزیزم

4
00:00:07,703 --> 00:00:09,748
آتش نمی گیرند
تعطیلات آخر هفته

5
00:00:09,792 --> 00:00:12,490
-خب میتونی بگیری
برای همیشه خاموش

6
00:00:12,534 --> 00:00:15,798
-صبر کن صبر کن
تو نمی فهمی!

7
00:00:15,841 --> 00:00:17,495
لعنتی

8
00:00:17,539 --> 00:00:20,194
اوه مرد

9
00:00:20,237 --> 00:00:22,239
[آه می کشد]

10
00:00:22,283 --> 00:00:24,328
- تو گفتی ما می رویم
با هم کایاک سواری

11
00:00:24,372 --> 00:00:26,156
- آنها رپیدهای کلاس پنج هستند.

12
00:00:26,200 --> 00:00:27,853
خیلی خطرناک به نظر می رسد

13
00:00:27,897 --> 00:00:30,291
- دویدن را امتحان کنید
به یک ساختمان در حال سوختن

14
00:00:30,334 --> 00:00:31,901
- به هیچ وجه.

15
00:00:31,944 --> 00:00:34,164
- [آه می کشد]

16
00:00:34,208 --> 00:00:36,819
[موسیقی روشن]

17
00:00:36,862 --> 00:00:40,170
- میدونی، سخته
بیرون برای پسری مثل من

18
00:00:40,214 --> 00:00:42,868
افراد عادی نمی توانند
مربوط به خطرات،

19
00:00:42,912 --> 00:00:48,048
سختگیری ها و برنامه
سبک زندگی آتش نشانی

20
00:00:48,091 --> 00:00:51,225
- برای اولین پاسخ دهندگان،
پیدا کردن عشق می تواند پیچیده تر باشد

21
00:00:51,268 --> 00:00:54,228
از راه رفتن در راه پله
در دود غلیظ

22
00:00:54,271 --> 00:00:57,274
- اوه [ناله]
چه لعنتی؟

23
00:00:57,318 --> 00:00:59,711
- هی، تبرتو گرفتی
در کیف دارویی من

24
00:00:59,755 --> 00:01:02,888
- به هیچ وجه.
تو کیسه داروتو تو تبر من گرفتی

25
00:01:02,932 --> 00:01:06,762
- دو چیز عالی
که با هم عالی می شوند

26
00:01:06,805 --> 00:01:10,896
هر دو:
هی، شاید باید قرار بگذاریم.

27
00:01:10,940 --> 00:01:13,551
- ♪ انجام شد
با بازی دوستیابی؟ ♪

28
00:01:13,595 --> 00:01:16,598
♪ از تنهایی خسته شدم
و لنگ؟ ♪

29
00:01:16,641 --> 00:01:19,949
♪ شعله نهایی خود را ملاقات کنید،
هی ♪

30
00:01:19,992 --> 00:01:22,430
♪ فقط برای آتش نشانان ♪

31
00:01:22,473 --> 00:01:24,475
- فقط آتش نشانان

32
00:01:24,519 --> 00:01:28,131
- اگر با آتش مبارزه می کنید،
بیا مسابقه خود را ملاقات کن

33
00:01:30,960 --> 00:01:33,354
[تشویق و تشویق]

34
00:01:33,397 --> 00:01:35,182
- عالی بود
-خیلی خوبه

35
00:01:35,225 --> 00:01:37,184
- چشمگیر
- آره

36
00:01:37,227 --> 00:01:40,143
- "با مسابقه خود آشنا شوید." خیلی باهوش
- آه، ممنون آره

37
00:01:40,187 --> 00:01:41,666
بعد مثل این بود که -
و بعد ما کبریت را روشن می کنیم؟

38
00:01:41,710 --> 00:01:43,146
اون قسمت رو گرفتی؟
- کار عالی، آیک.

39
00:01:43,190 --> 00:01:44,930
- ممنون رئیس.
اوه و خیلی ممنون

40
00:01:44,974 --> 00:01:46,845
برای اینکه به ما اجازه داد اینجا شلیک کنیم.
تفاوت زیادی ایجاد کرد.

41
00:01:46,889 --> 00:01:48,847
- مرد، تو واقعاً به این موضوع علاقه داری.
- اوه، آره

42
00:01:48,891 --> 00:01:50,762
خوب، من فقط یک مشتری نیستم،
لوس.

43
00:01:50,806 --> 00:01:53,243
من هم سرمایه گذاری کردم
تمام پول من در آن است.

44
00:01:53,287 --> 00:01:55,027
[می خندد]
- همه پولت؟

45
00:01:55,071 --> 00:01:56,899
- آره، آره - خب، یعنی،
هر چه باقی مانده بود

46
00:01:56,942 --> 00:01:58,030
پس از آتش سوزی ایستگاه
و کل

47
00:01:58,074 --> 00:01:59,684
هک وب تاریک و همه چیز.

48
00:01:59,728 --> 00:02:01,904
اما منظورم این است که بچه ها بیایید.
این یک کار بیهوده است.

49
00:02:01,947 --> 00:02:04,515
فقط یک آتش نشان
سایت دوستیابی؟

50
00:02:04,559 --> 00:02:07,431
چه چیزی ممکن است اشتباه باشد؟
[خنده]

51
00:02:07,475 --> 00:02:09,738
- مطلقا هیچی.
- مطلقا هیچی.

52
00:02:09,781 --> 00:02:11,348
- هیچی
- این پول در بانک است!

53
00:02:11,392 --> 00:02:12,523
چا-چینگ!

54
00:02:12,567 --> 00:02:15,526
[«خون داغ» خارجی]

55
00:02:15,570 --> 00:02:20,792
♪ ♪

56
00:02:20,836 --> 00:02:23,578
- ♪ خب، من خون گرمم ♪

57
00:02:23,621 --> 00:02:26,146
♪ آن را بررسی کنید و ببینید ♪

58
00:02:26,189 --> 00:02:29,845
♪ تب 103 گرفتم ♪

59
00:02:29,888 --> 00:02:33,327
♪ من خون گرمم ♪

60
00:02:33,370 --> 00:02:35,720
[موسیقی راک شاد]

61
00:02:35,764 --> 00:02:37,722
- تو بازیگری عالی انجام دادی.

62
00:02:37,766 --> 00:02:39,115
- من نمی دانم. با تشکر
[خنده]

63
00:02:39,159 --> 00:02:40,377
فقط به خودم می گفتم

64
00:02:40,421 --> 00:02:41,813
"تصور کنید شما یک آتش نشان هستید

65
00:02:41,857 --> 00:02:44,381
و فقط آن را عمل کن" میدونی؟

66
00:02:44,425 --> 00:02:45,643
- هی، چقدر پول
آیا تا به حال سرمایه گذاری کرده اید؟

67
00:02:45,687 --> 00:02:47,036
- آه، فقط، مانند، 3 بزرگ.

68
00:02:47,079 --> 00:02:48,777
- لعنتی، این خیلی است
از بنیامین

69
00:02:48,820 --> 00:02:50,822
- آیک، این استارتاپ ها
اغلب تصادف می کند

70
00:02:50,866 --> 00:02:53,347
- اوم، سوال عالی، پروبی.

71
00:02:53,390 --> 00:02:55,436
با ریسک بزرگ
پاداش بزرگ می آید

72
00:02:55,479 --> 00:02:56,959
به همین دلیل خوشحالم
ما امنیت داده ایم

73
00:02:57,002 --> 00:02:59,440
یک خط سخاوتمندانه
سرمایه ماجراجویی

74
00:02:59,483 --> 00:03:01,181
- فکر می کنم ایده خوبی است.

75
00:03:01,224 --> 00:03:03,270
اکثر بچه هایی که من ملاقات می کنم هستند
ترسیده از کارم

76
00:03:03,313 --> 00:03:05,533
- این چیزی است که من می گویم.
به همین دلیل باید ثبت نام کنید.

77
00:03:05,576 --> 00:03:07,230
من می توانم دوستان را به شما دوستان بدهم
و تخفیف خانوادگی

78
00:03:07,274 --> 00:03:08,449
هر کی میخواد

79
00:03:08,492 --> 00:03:10,581
بسته اصلی پروبی 59.99 است،

80
00:03:10,625 --> 00:03:12,061
اما شاید بتوانم کار کنم

81
00:03:12,104 --> 00:03:13,802
معامله کمی در
اگر شما علاقه مند هستید

82
00:03:13,845 --> 00:03:16,021
- نه ممنون، آیک.
من یک سیاست دارم.

83
00:03:16,065 --> 00:03:18,894
هرگز جایی که غذا می خورید لکه نزنید
- شما همیشه این کار را می کنید.

84
00:03:18,937 --> 00:03:21,505
- آره، دارم،
اما من دیگر نمی روم

85
00:03:21,549 --> 00:03:23,507
- خب، گربه ها واقعاً گند می زنند
جایی که همیشه غذا می خورند

86
00:03:23,551 --> 00:03:24,943
خوب است
برای سیستم ایمنی آنها

87
00:03:24,987 --> 00:03:26,293
آن را از جو روگان شنیدم
امروز صبح

88
00:03:26,336 --> 00:03:27,903
- اوه، باشه،
پس احتمالا درست است

89
00:03:27,946 --> 00:03:29,644
- تو چی ننه؟
- برات بهترین ها رو آرزو میکنم

90
00:03:29,687 --> 00:03:31,646
اما من برنامه های دوستیابی را دوست ندارم.

91
00:03:31,689 --> 00:03:33,604
من دوست دارم با مردم ملاقات کنم
به روش قدیمی

92
00:03:33,648 --> 00:03:35,693
- مامانت ترتیب میده
قرارهای شما هم

93
00:03:35,737 --> 00:03:38,392
- نه، من با مردم صحبت می کنم
و به جاهایی می روم

94
00:03:38,435 --> 00:03:40,611
به همین سادگی است.
- نه، نه ننه جان.

95
00:03:40,655 --> 00:03:42,265
شما نکته را از دست داده اید.
برنامه پیش بینی می کند

96
00:03:42,309 --> 00:03:44,136
که آتش نشانان
شما بیشتر سازگار هستید

97
00:03:44,180 --> 00:03:46,878
همه چیز را می داند.
چقدر زندگی را نجات می دهید.

98
00:03:46,922 --> 00:03:48,837
چهل یاردی شما
زمان داشبورد نردبان است.

99
00:03:48,880 --> 00:03:52,232
اندازه دو سر بازو. سایز عضله دوسر دیگر
بینگ، بونگ، بونگ.

100
00:03:52,275 --> 00:03:54,146
- اندازه کلاه ایمنی چطور؟
آنها باید اندازه کلاه ایمنی را انجام دهند.

101
00:03:54,190 --> 00:03:55,887
می دانی،
نشانه تسلط است

102
00:03:55,931 --> 00:03:58,760
- اوه پسر
پروبی، رئیس بسیار افتخار می کند

103
00:03:58,803 --> 00:04:00,675
از این واقعیت که او دارد
بزرگترین سر در ایستگاه

104
00:04:00,718 --> 00:04:02,590
- خوب، یکی است
از دلایلی که من رئیس هستم

105
00:04:02,633 --> 00:04:04,635
- و حالا او به ما می گوید
درباره «شجاع دل»

106
00:04:04,679 --> 00:04:06,550
- می دانی، افسانه این را دارد

107
00:04:06,594 --> 00:04:08,552
ویلیام والاس داشت
یک جمجمه ضخیم دوتایی

108
00:04:08,596 --> 00:04:10,728
اینطوری زنده ماند
تمام آن ضربات در جنگ

109
00:04:10,772 --> 00:04:12,861
- وقتی مقایسه می کنی دوست دارم
خود را به قهرمانان قرون وسطی.

110
00:04:12,904 --> 00:04:14,428
- سرهای بزرگ مغز بزرگتری دارند.

111
00:04:14,471 --> 00:04:15,951
به همین دلیل است که همه بزرگان
سرهای بزرگی داشت

112
00:04:15,994 --> 00:04:17,822
انیشتین، موتزارت، شاتنر.

113
00:04:17,866 --> 00:04:19,781
این یک نعمت است.
- شاتنر؟

114
00:04:19,824 --> 00:04:21,913
- گاهی اوقات سر بزرگ شما
می تواند بار باشد

115
00:04:21,957 --> 00:04:24,046
- هی عینک آفتابی جدید؟
- آره

116
00:04:24,089 --> 00:04:25,917
- خیلی باحال به نظر می رسند.

117
00:04:25,961 --> 00:04:28,311
[غرغر کردن]
[ترک پلاستیک]

118
00:04:28,355 --> 00:04:30,966
[نفس می کشد]
متاسفم

119
00:04:31,009 --> 00:04:33,534
- جورجیو لیمون گوچیس من!

120
00:04:33,577 --> 00:04:35,275
- هی تو چی هستی
گوش دادن به

121
00:04:35,318 --> 00:04:38,582
- چی؟ هی، هی
- [غرغر می کند]

122
00:04:38,626 --> 00:04:40,845
- [نفس می کشد]
- اوه

123
00:04:40,889 --> 00:04:42,543
- چی؟
- ببخشید

124
00:04:42,586 --> 00:04:44,936
- هی شکستی
ضربان من توسط دکتر ری!

125
00:04:44,980 --> 00:04:46,764
- هی، می توانم قرض کنم
ژاکت یقه اسکی شما؟

126
00:04:46,808 --> 00:04:49,289
- نه، این مورد علاقه من است
ژاکت یقه اسکی.

127
00:04:49,332 --> 00:04:50,725
هی داری پاره میکنی
- [غرغر کردن]

128
00:04:50,768 --> 00:04:52,770
- داری پاره می کنی

129
00:04:52,814 --> 00:04:55,207
الان میتونم برگردونمش؟
- [غرغر می کند]

130
00:04:57,209 --> 00:04:58,820
- عالیه شما آن را کشتید.

131
00:04:58,863 --> 00:05:01,083
- به نظر می رسد سر بزرگ من است
باری برای شما

132
00:05:01,126 --> 00:05:03,477
- آره، خوب، نرو
یک سر بزرگ در مورد سر بزرگ شما

133
00:05:03,520 --> 00:05:06,088
- باشه، خب من باید برم
مراقب برخی از چیزهای اصلی باشید

134
00:05:06,131 --> 00:05:07,742
چون من بزرگ هستم
سر هونچو

135
00:05:07,785 --> 00:05:09,265
هوم ادامه دهید.
- میدونی کی داره

136
00:05:09,309 --> 00:05:11,093
یک سر بزرگ مالک است
از پانینو، جینو.

137
00:05:11,136 --> 00:05:13,138
- اوه خدای من
پسرش دینو هم همینطور.

138
00:05:13,182 --> 00:05:15,967
- او در چینو وقت می گذراند.
تا حالا به رینو رفتی؟

139
00:05:16,011 --> 00:05:17,447
[موسیقی شاد و باحال]

140
00:05:17,491 --> 00:05:19,580
- اوه، آره

141
00:05:19,623 --> 00:05:23,540
[تقلید از چشمک زدن دوربین]

142
00:05:23,584 --> 00:05:25,107
- جور دیگه انجامش بده
منظره نیست.

143
00:05:25,150 --> 00:05:26,456
آره آنجا می رویم.

144
00:05:26,500 --> 00:05:28,415
باعث میشه طولانی تر به نظر برسم
و بلندتر

145
00:05:30,068 --> 00:05:31,548
- آره، چیزی درست نیست.

146
00:05:31,592 --> 00:05:33,333
- اگه فقط نگاه کنم چی؟
به کنار؟

147
00:05:33,376 --> 00:05:34,769
- چه حسی داری
از دست دادن اوج؟

148
00:05:34,812 --> 00:05:37,075
- آیک!
- وای خدای من، نه، نه، نه!

149
00:05:37,119 --> 00:05:38,947
نه شما - نه بالای شما.

150
00:05:38,990 --> 00:05:40,688
بالا
روی بطری آب، لوس.

151
00:05:40,731 --> 00:05:42,254
- بیا فقط از یکی از من استفاده کنیم
و آرواره های زندگی

152
00:05:42,298 --> 00:05:43,734
اون یکی بهتر بود

153
00:05:43,778 --> 00:05:45,562
- در واقع،
این یک ایده بسیار خوب است.

154
00:05:45,606 --> 00:05:47,825
شما هم نیاز دارید
یک تیتر پروفایل جذاب

155
00:05:47,869 --> 00:05:49,827
- "سلام. من لوسی هستم.
پیاده روی را دوست دارم."

156
00:05:49,871 --> 00:05:51,307
- نه، تو عشایر نیستی.

157
00:05:51,351 --> 00:05:53,744
نه، واقعاً باید پاپ باشد،
مثل اوم...

158
00:05:53,788 --> 00:05:57,052
"من با تبر بیرون آمده حداکثر می کنم"
یا «آتش مرا روشن کن».

159
00:05:57,095 --> 00:05:58,270
آن دو قبلا گرفته شده اند.

160
00:05:58,314 --> 00:06:00,708
- «حضور شما
نوبت من هستند."

161
00:06:00,751 --> 00:06:02,187
ها؟ ها؟

162
00:06:02,231 --> 00:06:04,712
- بله. درست کردی؟
- بله.

163
00:06:04,755 --> 00:06:06,278
- میدونی

164
00:06:06,322 --> 00:06:08,368
زمانی که طول کشید
برای کار روی این نمایه،

165
00:06:08,411 --> 00:06:10,239
شما فقط می توانستید
شخصی را ملاقات کرد

166
00:06:10,282 --> 00:06:11,936
- کجا؟
-آره کجا؟

167
00:06:11,980 --> 00:06:14,330
- کتابخانه
-کتابخانه؟

168
00:06:14,374 --> 00:06:15,810
چه کسی به کتابخانه می رود؟

169
00:06:15,853 --> 00:06:17,855
- من پسرهایی را دوست دارم که می توانند
برای کتاب ها پرداخت کنید

170
00:06:17,899 --> 00:06:19,640
[می خندد]
- آره بیا داداش

171
00:06:19,683 --> 00:06:20,902
- شما هم باید ثبت نام کنید،
مادربزرگ

172
00:06:20,945 --> 00:06:22,120
ما به شما کمک خواهیم کرد
پروفایل را بسازید

173
00:06:22,164 --> 00:06:23,470
- آره
-نیازی ندارم

174
00:06:23,513 --> 00:06:25,167
قبل از شیفت بعدی ما،
من تاب می زنم

175
00:06:25,210 --> 00:06:27,691
توسط فروشگاه مواد غذایی،
سالن بدنسازی، نوار گوشه،

176
00:06:27,735 --> 00:06:32,000
و شرط می بندم که گل می زنم
چندین شماره تلفن

177
00:06:32,043 --> 00:06:34,611
- به نظر می رسد سفر زیاد است.
- آره، خیلی جاها.

178
00:06:34,655 --> 00:06:36,396
-هی یه فکری کردم
- باشه

179
00:06:36,439 --> 00:06:37,788
هی میتونی به من بدی
کمی اتاق، لطفا؟

180
00:06:37,832 --> 00:06:39,050
با تشکر
- اوه، آره، نه. اوم...

181
00:06:39,094 --> 00:06:40,443
♪ ♪

182
00:06:40,487 --> 00:06:41,966
- به کدام سمت آتش؟

183
00:06:42,010 --> 00:06:44,012
- بله، شگفت انگیز است.

184
00:06:44,055 --> 00:06:46,188
- میکلبری! وارد اینجا شوید

185
00:06:46,231 --> 00:06:48,233
میکلبری، من تو را استخدام می کنم

186
00:06:48,277 --> 00:06:49,844
برای محرمانه بودن
کسب و کار ایستگاه

187
00:06:49,887 --> 00:06:52,237
- اوه، می تونی روی من حساب کنی، کلاه.
- خوب، خوب.

188
00:06:52,281 --> 00:06:54,588
چون من و تو قراره
رئیس را روشن کنید

189
00:06:54,631 --> 00:06:56,546
به فکر کردن که سر شما
از او بزرگتر است

190
00:06:56,590 --> 00:06:59,070
- اما اینطور نیست.
-- بنابراین شوخی.

191
00:06:59,114 --> 00:07:00,637
ببینید، تری به سر بزرگش فکر می کند

192
00:07:00,681 --> 00:07:02,334
او را بهتر می کند
از بقیه،

193
00:07:02,378 --> 00:07:05,425
بنابراین او نیاز به بازگشت دارد.
- اما او رئیس است.

194
00:07:05,468 --> 00:07:08,079
- تری شیری است که معتقد است
او آلفا است

195
00:07:08,123 --> 00:07:10,386
چون به دنیا آمد
با بزرگترین سر

196
00:07:10,430 --> 00:07:13,476
اما هر شیر آلفا چه می کند
بیشترین ترس را؟

197
00:07:13,520 --> 00:07:15,739
- تغییر آب و هوا
- نه

198
00:07:15,783 --> 00:07:19,264
او از جوانتر می ترسد،
شیر سر بزرگتر

199
00:07:19,308 --> 00:07:21,658
همراه
و غرور را در دست گرفتن

200
00:07:21,702 --> 00:07:24,008
- اما چرا من؟
- چون هر شیر جوان

201
00:07:24,052 --> 00:07:27,316
نیاز به یادگیری از عاقل تر،
شیر خوش قیافه

202
00:07:27,359 --> 00:07:30,014
با یال عالی -
شیر ایتالیایی

203
00:07:30,058 --> 00:07:32,756
به عنوان کاپیتان، من می خواهم
هنرهای زیبا را به شما بیاموزد

204
00:07:32,800 --> 00:07:35,629
شوخی آتش نشان،
و رئیس نشان ما است.

205
00:07:35,672 --> 00:07:37,848
شما داخل هستید؟
-اگه تو بگی

206
00:07:37,892 --> 00:07:39,633
- باشه خوبه
چرا نمیری منو درست کن

207
00:07:39,676 --> 00:07:42,331
یک "کاپوسین" خوب و داغ
با فوم اضافی؟

208
00:07:42,374 --> 00:07:44,115
- بلافاصله.

209
00:07:47,118 --> 00:07:49,033
- [آه می کشد]

210
00:07:49,077 --> 00:07:50,382
- هی، احساس می کنم
در مورد آن بسیار خوب است.

211
00:07:50,426 --> 00:07:51,645
-باید خوشحال باشی
- خیلی خوبه

212
00:07:51,688 --> 00:07:54,082
- هی، هی، هی. حدس بزنید چی؟

213
00:07:54,125 --> 00:07:57,302
ما امروز به 1000 کاربر رسیدیم.
- هی یو!

214
00:07:57,346 --> 00:07:58,826
- و برای جشن گرفتن،
هر کدومتونو آوردم

215
00:07:58,869 --> 00:08:01,045
فقط آتش نشانان
صندلی عشق بادی

216
00:08:01,089 --> 00:08:03,308
- خوب، شما می توانید آن 1001 را بسازید

217
00:08:03,352 --> 00:08:05,093
چون پروفایل من
همین امروز پخش زنده شد

218
00:08:05,136 --> 00:08:07,748
- چی؟ خوبه، لوس
خوب رفتن

219
00:08:07,791 --> 00:08:10,098
بهترین زندگی خود را داشته باشید.
"گانگنام استایل."

220
00:08:10,141 --> 00:08:12,056
[می خندد]
تو چی ننه؟

221
00:08:12,100 --> 00:08:14,581
چگونه قدیمی
"ملاقات با کسی شخصا" برو؟

222
00:08:14,624 --> 00:08:16,104
- [آه می کشد]

223
00:08:16,147 --> 00:08:18,106
خوب، من ضربه زدم.
- خوب، اشکالی ندارد.

224
00:08:18,149 --> 00:08:19,803
- خواربار فروشی پر است
از خریداران اینستاکارت،

225
00:08:19,847 --> 00:08:21,762
افراد باشگاه در خانه هستند
سوار بر پدالتون،

226
00:08:21,805 --> 00:08:24,199
و همه در بار هستند
در انتظار تاریخ های Tinder

227
00:08:24,242 --> 00:08:26,288
-خب نمیخوای بگی
بهت گفتم ولی...

228
00:08:26,331 --> 00:08:27,942
[آژیر به صدا در می آید]
- اوه!

229
00:08:27,985 --> 00:08:30,379
من تازه اولین مسابقه ام را گرفتم.
- هی برو

230
00:08:30,422 --> 00:08:33,077
- هی، برد از Lakewood FD.
[آژیر به صدا در می آید]

231
00:08:33,121 --> 00:08:36,864
اوه، مهندس تئو.
چه خوب؟

232
00:08:36,907 --> 00:08:38,779
- باشه، وای، وای، وای.
آهسته تر. متاسفم

233
00:08:38,822 --> 00:08:41,042
ننه جان داری میبینی
در حال حاضر چه اتفاقی می افتد؟

234
00:08:41,085 --> 00:08:44,045
[می خندد] یعنی مرد،
چیکار میکنی

235
00:08:44,088 --> 00:08:47,091
تو باید سوار بشی عزیزم

236
00:08:47,135 --> 00:08:48,484
- باشه من وارد شدم
[خنده]

237
00:08:48,528 --> 00:08:49,790
- آره!
- آه، بله.

238
00:08:49,833 --> 00:08:51,705
شما قرار نیست
پشیمونم مرد

239
00:08:51,748 --> 00:08:53,184
- [می خندد]
- بله.

240
00:08:53,228 --> 00:08:55,404
بیا بریم اون بچه ها رو منفجر کنیم
- آره!

241
00:08:55,447 --> 00:08:56,971
- اوو هو!
- بیا مرد.

242
00:08:57,014 --> 00:08:58,973
اتفاقاً اینها رایگان هستند.
رایگان.

243
00:09:03,891 --> 00:09:05,849
- کار عالی، میکلبری.

244
00:09:05,893 --> 00:09:08,243
سلام، موجودی چطوره؟

245
00:09:08,286 --> 00:09:10,027
- تری، می خواهی بشنوی
چیزی دیوانه کننده؟

246
00:09:10,071 --> 00:09:12,639
داشتم میکلبری را اندازه می گرفتم
برای کلاه ایمنی جدیدش

247
00:09:12,682 --> 00:09:15,163
و اندازه کلاهش 8 1/4 است.

248
00:09:15,206 --> 00:09:17,034
- 8 1/4؟
- 8 1/4.

249
00:09:17,078 --> 00:09:19,210
- من 8 سالمه
- 8 1/4.

250
00:09:19,254 --> 00:09:21,212
- راهی نداره
سر بادام زمینی از من بزرگتر است

251
00:09:21,256 --> 00:09:22,997
- همینو گفتم
راهی نیست

252
00:09:23,040 --> 00:09:24,389
که سر پروبی
بزرگتر است

253
00:09:24,433 --> 00:09:25,913
نسبت به رئیس، با این حال است.

254
00:09:25,956 --> 00:09:27,610
- من می توانستم سرش را جا بدهم
در جیب من!

255
00:09:27,654 --> 00:09:29,351
- میدونی چیه؟
بذار اینجا یه چیزی ببینم

256
00:09:29,394 --> 00:09:31,701
[موسیقی عجیب و غریب]

257
00:09:31,745 --> 00:09:33,529
بسیار خوب.

258
00:09:33,573 --> 00:09:35,531
شما بروید. باشه باشه

259
00:09:35,575 --> 00:09:37,228
سایز هشت درسته؟
- هشت، آره.

260
00:09:37,272 --> 00:09:38,882
- میکلبری،
یک ثانیه از اینجا برو

261
00:09:38,926 --> 00:09:40,318
- اوه برادر

262
00:09:40,362 --> 00:09:41,493
- اوه، چه خبر، کلاه؟

263
00:09:41,537 --> 00:09:43,757
- [تسخیر]
8 1/4.

264
00:09:43,800 --> 00:09:45,410
- هی، میکلبری،
به من لطفی کن

265
00:09:45,454 --> 00:09:47,674
کلاه ایمنی رئیس را امتحان کنید
برای یک ثانیه

266
00:09:49,458 --> 00:09:51,982
[نیشخند] وای.
- راهی نیست.

267
00:09:52,026 --> 00:09:55,464
صبر کن اینجا یک لحظه صبر کن
یعنی بیا، درسته؟

268
00:09:55,507 --> 00:09:58,119
- سرت بزرگه داداش.
فریبنده است.

269
00:09:58,162 --> 00:10:00,251
- مامانم همیشه به من می گفت
من از نظر جمجمه وقف شده بودم.

270
00:10:00,295 --> 00:10:01,818
[خنده]

271
00:10:01,862 --> 00:10:03,472
- خوب، خوب، اندازه کلاه دارد

272
00:10:03,515 --> 00:10:05,213
هیچ ربطی به سایز سر نداره
می دانی؟

273
00:10:05,256 --> 00:10:06,606
مثل هر
اندازه فنجان قهوه

274
00:10:06,649 --> 00:10:08,216
در همان جا می خورد
آستین مقوایی

275
00:10:08,259 --> 00:10:09,783
میدونی منظورم چیه؟
- آره، حق با شماست.

276
00:10:09,826 --> 00:10:10,958
کاملا حق با شماست
این یک استعاره عالی است.

277
00:10:11,001 --> 00:10:12,394
- آره
- با این حال، هنوز

278
00:10:12,437 --> 00:10:13,525
باید داشته باشیم
اندازه گیری سر مناسب

279
00:10:13,569 --> 00:10:15,092
تو در مقابل میکلبری

280
00:10:15,136 --> 00:10:16,964
بهت بگم چیه
من تست را با هم می گذارم.

281
00:10:17,007 --> 00:10:18,269
ما محدوده را اجرا خواهیم کرد.

282
00:10:18,313 --> 00:10:20,054
- باشه، میکلبری،

283
00:10:20,097 --> 00:10:21,490
من به شما نشان خواهم داد
رئیس کیست

284
00:10:21,533 --> 00:10:23,623
[می خندد]
اندازه سر!

285
00:10:23,666 --> 00:10:24,928
- [می خندد]
یکی خوبه

286
00:10:24,972 --> 00:10:26,190
لگد بزن، رئیس.

287
00:10:26,234 --> 00:10:28,410
- اوه، این من را عصبی می کند.

288
00:10:28,453 --> 00:10:30,455
- نه، نه، نه، نه. تو خوب هستی
تو الان با من هستی

289
00:10:30,499 --> 00:10:32,849
بازی روشن است.
- بازی تمام شد، ادی.

290
00:10:32,893 --> 00:10:35,939
- نه نه کاپیتان است، باشه؟
برو تمومش کن

291
00:10:35,983 --> 00:10:37,071
- بله، کلاه.

292
00:10:38,899 --> 00:10:42,859
[آژیر به صدا در می آید]
- [خنده]

293
00:10:42,903 --> 00:10:44,295
- برای چی انقدر گیج شدی؟

294
00:10:44,339 --> 00:10:46,297
- بالاخره با یکی آشنا شدم

295
00:10:46,341 --> 00:10:48,038
فقط در مورد آتش نشانان

296
00:10:48,082 --> 00:10:49,474
- جدی؟ به من بگو

297
00:10:49,518 --> 00:10:50,737
- اسمش پاییز است.

298
00:10:50,780 --> 00:10:51,999
او در شهرستان فلتون کار می کند،

299
00:10:52,042 --> 00:10:53,348
و او شگفت انگیز است

300
00:10:53,391 --> 00:10:55,742
- شگفت انگیز مثل ...

301
00:10:55,785 --> 00:10:57,526
- خوب، ما ملاقات نکردیم
حضوری،

302
00:10:57,569 --> 00:11:00,572
اما متن های ما بسیار داغ هستند
و او عاشق من است

303
00:11:00,616 --> 00:11:03,053
- خب موفق باشی مرد.
من خواهم گفت،

304
00:11:03,097 --> 00:11:05,099
دوستیابی آتش نشانان می تواند
کمی طاقت فرسا

305
00:11:05,142 --> 00:11:07,797
طی پنج تاریخ گذشته،
من بانجی جامپینگ رفته ام،

306
00:11:07,841 --> 00:11:10,278
جت اسکی، چتربازی،
و از کوه رینیر بالا رفت.

307
00:11:10,321 --> 00:11:11,540
- صبر کن، این چهار است.

308
00:11:11,583 --> 00:11:12,976
- من از کوه رینیر بالا رفتم
دو بار

309
00:11:13,020 --> 00:11:14,891
- اوه، آره
چه چیزی در کیسه ها وجود دارد؟

310
00:11:14,935 --> 00:11:17,546
- باقی مانده های گران قیمت.
من فکر می کنم من به تنهایی

311
00:11:17,589 --> 00:11:19,548
تاکوما را از بین برد
جمعیت برانزینو

312
00:11:19,591 --> 00:11:21,463
[هر دو می خندند]
- عجب

313
00:11:21,506 --> 00:11:24,640
- آره بله، شما شرط می بندید.
من حتما به JP می گویم.

314
00:11:24,684 --> 00:11:26,642
هی دوست داشتند
صندلی های بادی؟

315
00:11:26,686 --> 00:11:28,949
[می خندد]
آره نه به کسی نگو

316
00:11:28,992 --> 00:11:32,343
باشه، باشه مرد
بسیار خوب. بوپ

317
00:11:32,387 --> 00:11:34,519
- اوه، چک کن
آقای کارآفرین.

318
00:11:34,563 --> 00:11:37,261
- رشد کاربران ما در حال افزایش است.

319
00:11:37,305 --> 00:11:38,872
به من اعتماد کن، این بار ماه آینده،

320
00:11:38,915 --> 00:11:40,743
من نصفش را خواهم داشت
سیلیکون در دره

321
00:11:40,787 --> 00:11:42,092
- من آن کت را دوست دارم.

322
00:11:42,136 --> 00:11:43,354
شما شبیه
کاپیتان آمریکاییانا

323
00:11:43,398 --> 00:11:45,313
- آره، ممنون من می دانم.

324
00:11:45,356 --> 00:11:48,011
وای عزیزم
خیلی هم کهنه نیست، درسته؟

325
00:11:48,055 --> 00:11:49,665
ساخته شده توسط بابی همر

326
00:11:49,709 --> 00:11:51,014
پایین در Hammerhead's
کت و کفش و چکمه.

327
00:11:51,058 --> 00:11:52,624
[خنده]
خیلی عالیه

328
00:11:52,668 --> 00:11:54,975
کمی گران است، اما ارزشش را دارد،
همانطور که می بینید.

329
00:11:55,018 --> 00:11:56,367
[آژیر به صدا در می آید]
- [می خندد]

330
00:11:56,411 --> 00:11:58,108
انگار گوش هایش می سوزد.

331
00:11:58,152 --> 00:12:00,241
فقط از من پرسید
در مورد برانزینو

332
00:12:00,284 --> 00:12:02,286
- ننه با دختری آشنا شد
در برنامه شما،

333
00:12:02,330 --> 00:12:03,723
و او عاشق است

334
00:12:03,766 --> 00:12:05,507
- عالی، مرد! آره

335
00:12:05,550 --> 00:12:07,335
- اسمش پاییز است.

336
00:12:07,378 --> 00:12:09,816
- پاییز؟ اوه

337
00:12:09,859 --> 00:12:11,252
واقعا مطمئنی
پاییز است؟

338
00:12:11,295 --> 00:12:12,557
- صبر کن،
من باید اعتبار بیشتری بخرم

339
00:12:12,601 --> 00:12:13,994
تا بتونم ادامه بدم
این تاپیک DM

340
00:12:14,037 --> 00:12:15,430
- نه، نه، ننه،

341
00:12:15,473 --> 00:12:16,648
از پول خودت استفاده نکن
برای خرید اعتبار

342
00:12:16,692 --> 00:12:18,433
- پرداخت شد!
[خنده]

343
00:12:18,476 --> 00:12:20,391
بهترین 10 دلاری که تا به حال خرج کرده ام.

344
00:12:20,435 --> 00:12:23,046
آیک، متشکرم، مرد.

345
00:12:23,090 --> 00:12:25,788
ممنون که به من فشار آوردی
برای ورود به این برنامه

346
00:12:25,832 --> 00:12:27,224
بهترین چیز
که تا به حال برای من اتفاق افتاده است

347
00:12:27,268 --> 00:12:28,617
- زیاد بهت فشار نیاوردم.

348
00:12:28,660 --> 00:12:30,053
یعنی همه دارند
اراده آزاد پس...

349
00:12:30,097 --> 00:12:33,187
- ♪ از تنهایی خسته شده اید؟ ♪

350
00:12:33,230 --> 00:12:37,844
♪ فقط به آتش نشانان بپیوندید ♪

351
00:12:40,585 --> 00:12:42,762
- بیا کمی اندازه بگیریم

352
00:12:42,805 --> 00:12:48,071
جمجمه!

353
00:12:48,115 --> 00:12:50,726
- میکلبری، شما در مورد
تا طعم سلطه ام را بچشند

354
00:12:50,770 --> 00:12:53,468
نام مستعار دوران کودکی من بود
چارلی براون.

355
00:12:53,511 --> 00:12:55,775
- آیا او بازیکن بیسبال است؟
- آیا شما یک الاغ عاقل هستید؟

356
00:12:55,818 --> 00:12:57,211
- نه
- باشه بیا

357
00:12:57,254 --> 00:12:58,778
بیایید این کار را انجام دهیم.
در اینجا ما می رویم.

358
00:12:58,821 --> 00:13:00,736
اول، تری مک کانکی

359
00:13:00,780 --> 00:13:03,434
اندازه گیری در ...

360
00:13:03,478 --> 00:13:07,221
24 اینچ روی بینی.

361
00:13:07,264 --> 00:13:10,267
- آره! بزرگتر از چیزی که انتظار داشتم

362
00:13:10,311 --> 00:13:13,270
آن را بگیر، میکلبری.
[می خندد]

363
00:13:13,314 --> 00:13:16,143
- و رقیب،

364
00:13:16,186 --> 00:13:20,712
آندرس میکلبری،

365
00:13:20,756 --> 00:13:24,412
اندازه گیری در ...

366
00:13:24,455 --> 00:13:27,545
25 اینچ روی بینی.

367
00:13:27,589 --> 00:13:29,330
- چی؟ این غیر ممکن است.

368
00:13:29,373 --> 00:13:32,028
- بیا وزن کنیم!

369
00:13:32,072 --> 00:13:34,030
- میکلبری،
دارم خرابت میکنم

370
00:13:34,074 --> 00:13:36,467
دوستانم به پیشانی من زنگ می زنند
یک هشت سر

371
00:13:36,511 --> 00:13:38,165
- متوجه نمیشم
- شما خواهید شد.

372
00:13:38,208 --> 00:13:41,211
- باشه و...

373
00:13:41,255 --> 00:13:43,083
19.2 پوند

374
00:13:43,126 --> 00:13:45,737
- [می خندد]
این یک سر بزرگ است.

375
00:13:46,956 --> 00:13:48,088
- و ما رفتیم.

376
00:13:48,131 --> 00:13:51,482
[موسیقی شاد]

377
00:13:51,526 --> 00:13:53,180
[صدای بوق مقیاس]

378
00:13:53,223 --> 00:13:55,835
میکلبری، 22.1 پوند.

379
00:13:55,878 --> 00:13:58,838
- شوخی میکنی؟
تست بعدی

380
00:13:58,881 --> 00:14:00,622
- آب جابجا شده
در هر تانک

381
00:14:00,665 --> 00:14:03,103
تعیین خواهد کرد که چه کسی دارد
بیشترین حجم کل سر

382
00:14:03,146 --> 00:14:06,497
آماده ای، رئیس؟
- آره

383
00:14:06,541 --> 00:14:09,065
[از بینی] جزیره عید پاک است
برای من چیزی نیست، عوضی

384
00:14:09,109 --> 00:14:10,850
- آره، رئیس.

385
00:14:15,506 --> 00:14:17,421
- [نفس می کشد]

386
00:14:17,465 --> 00:14:19,119
اوووووووو

387
00:14:19,162 --> 00:14:20,511
احساس سنگینی می کرد.

388
00:14:20,555 --> 00:14:23,993
- 2 1/4 اینچ.
بسیار تاثیرگذار.

389
00:14:24,037 --> 00:14:25,865
-ببینم چی گرفتی
میکلبری.

390
00:14:25,908 --> 00:14:27,388
- برو بیارش، پروبی. هوم؟

391
00:14:27,431 --> 00:14:29,216
- این حتی نیست
نزدیک می شود

392
00:14:30,652 --> 00:14:32,219
هیچ راهی نداره منو کتک بزنه
- به هیچ وجه او شما را کتک نمی زند.

393
00:14:32,262 --> 00:14:33,785
- به هیچ وجه!
- به هیچ وجه.

394
00:14:33,829 --> 00:14:35,439
- این علم است.
میدونی چقدر آب

395
00:14:35,483 --> 00:14:37,050
من از آن چیز کنار گذاشتم؟
- بله، این غیر ممکن است.

396
00:14:37,093 --> 00:14:38,747
- راست، جابجایی آب
علم است

397
00:14:38,790 --> 00:14:40,880
- آره، سرت هست
دو برابر بزرگتر از او

398
00:14:40,923 --> 00:14:42,185
- این خیلی آب است.
[خنده]

399
00:14:42,229 --> 00:14:43,404
- زیاد است.

400
00:14:43,447 --> 00:14:45,710
- اون پایینه
برای مدت طولانی

401
00:14:45,754 --> 00:14:47,277
[خنده]
هرچند مهم نیست

402
00:14:47,321 --> 00:14:48,626
- نه، نه، این را گرفتی.
- مهم نیست.

403
00:14:48,670 --> 00:14:50,367
- نه، اینو گرفتی

404
00:14:50,411 --> 00:14:53,022
- تلاش خوبی کردی، پروبی. ها؟
اوه، قضیه چیه؟

405
00:14:53,066 --> 00:14:56,504
خیلی می ترسی حرف بزنی؟
- [بلعش می کند]

406
00:14:56,547 --> 00:15:00,116
- [بازدم]
باشه 4 اینچ.

407
00:15:00,160 --> 00:15:02,249
برای برنده
تست حجم سر،

408
00:15:02,292 --> 00:15:05,469
نوگی از کپنهاگ،
میکلبری.

409
00:15:05,513 --> 00:15:08,081
- راهی نیست!
- در مورد آزمایش چگالی؟

410
00:15:08,124 --> 00:15:10,083
- نه

411
00:15:10,126 --> 00:15:11,736
فراموشش کن

412
00:15:11,780 --> 00:15:13,521
تبریک میگم بچه

413
00:15:13,564 --> 00:15:17,133
[جیرجیر کفش ها]

414
00:15:17,177 --> 00:15:19,396
- حالا بهش بگیم؟
- چی؟ خیر

415
00:15:19,440 --> 00:15:21,007
یک شوخی خوب به زمان نیاز دارد
برای مرینیت کردن

416
00:15:21,050 --> 00:15:22,617
- او ناراحت است و من دارم

417
00:15:22,660 --> 00:15:24,184
یک بادکنک در شکم من
مثل قاطر مواد مخدر

418
00:15:24,227 --> 00:15:25,750
- آره، هر دو چیز می گذرد.

419
00:15:25,794 --> 00:15:27,187
- کی بهش بگیم؟
- وقتی تموم شد

420
00:15:27,230 --> 00:15:28,753
- کی تموم میشه؟
- وقتی می گویم.

421
00:15:28,797 --> 00:15:30,494
این طبقه را پاک کنید

422
00:15:30,538 --> 00:15:33,193
- [آه می کشد]

423
00:15:33,236 --> 00:15:34,934
- اوه، هی، لوس.
بذار شماره ات رو بگیرم

424
00:15:34,977 --> 00:15:37,240
باید بذارمش...
گوشی جدید من

425
00:15:37,284 --> 00:15:39,677
- اوه، نگاهت کن
خرج کردن پول بیشتر

426
00:15:39,721 --> 00:15:41,505
سلام، من فکر می کنم برنامه شما است
نقطه شیرین من

427
00:15:41,549 --> 00:15:43,943
من حتی نمیتونم ادامه بدم
- آره، بدون شک.

428
00:15:43,986 --> 00:15:46,641
شما 10 درصد از زنان ما هستید
کاربران، بنابراین منطقی است.

429
00:15:46,684 --> 00:15:48,338
-این چی بود؟
- تو یه کالایی

430
00:15:48,382 --> 00:15:50,123
آتش نشان ها هستند،
مانند، 97٪ مردان،

431
00:15:50,166 --> 00:15:52,386
پس تو یک تک شاخ هستی
[خنده]

432
00:15:52,429 --> 00:15:55,041
- پس شما می گویید
من برای برنامه شما ارزشمند هستم.

433
00:15:55,084 --> 00:15:56,607
- دوه بدیهی است.
[خنده]

434
00:15:56,651 --> 00:15:58,566
- هوم، جالب است

435
00:15:58,609 --> 00:16:00,089
چون واقعا داشتم فکر میکردم
در مورد خارج شدن

436
00:16:00,133 --> 00:16:02,831
- نه! جدی میگی؟ چرا؟
نه ترک نکن

437
00:16:02,874 --> 00:16:04,876
-شاید بتونی درستش کنی
ارزش وقت من را دارد، آقای بلینگ.

438
00:16:04,920 --> 00:16:06,574
- باشه مثل، چگونه؟

439
00:16:06,617 --> 00:16:08,968
- اوه، من نمی دانم،
منظورم اون گوشی جدیده

440
00:16:09,011 --> 00:16:10,882
ممکن است مکان خوبی باشد
برای شروع تقسیم ثروت

441
00:16:10,926 --> 00:16:13,059
- اوه، بیا.
جدی میگی؟

442
00:16:13,102 --> 00:16:15,452
- من یک کالای ارزشمند هستم.

443
00:16:15,496 --> 00:16:18,064
- رمز عبور 6969 است.

444
00:16:18,107 --> 00:16:19,891
- [سوت می کشد]

445
00:16:19,935 --> 00:16:22,024
- وای ننه جان
کجا میری

446
00:16:22,068 --> 00:16:24,679
- آلبوکرکی
پاییز تاریخ ما را لغو کرد

447
00:16:24,722 --> 00:16:26,289
بنابراین او می تواند برود
به یک کنفرانس،

448
00:16:26,333 --> 00:16:28,639
پس من او را سورپرایز خواهم کرد
- وای، وای، وای.

449
00:16:28,683 --> 00:16:30,424
این خیلی سریع اتفاق می افتد،
دوست من

450
00:16:30,467 --> 00:16:31,599
به نظر شما این ایده خوبی است؟

451
00:16:31,642 --> 00:16:33,340
- من باید حضوری با او ملاقات کنم.

452
00:16:33,383 --> 00:16:35,255
اون خیلی خوبه که درست باشه

453
00:16:35,298 --> 00:16:36,952
- امم...

454
00:16:36,996 --> 00:16:39,259
مادربزرگ، می توانم با شما صحبت کنم
برای یک ثانیه؟

455
00:16:39,302 --> 00:16:43,132
اوم میدونی چطوری گفتی
پاییز خیلی خوب است که واقعی باشد؟

456
00:16:43,176 --> 00:16:45,917
- آره؟
- به این دلیل است که او است.

457
00:16:45,961 --> 00:16:48,181
پاییز یک الگوریتم است.

458
00:16:48,224 --> 00:16:51,271
- چی؟
- ننه جان، خیلی متاسفم، مرد.

459
00:16:51,314 --> 00:16:53,447
فقط نر ما را به زن دادیم
نسبت آتش نشان،

460
00:16:53,490 --> 00:16:55,405
که 97 تا 3 است

461
00:16:55,449 --> 00:16:57,233
پاییز ایجاد شد
برای علاقه مند نگه داشتن بچه ها،

462
00:16:57,277 --> 00:16:59,583
اما فقط تا زمانی که پیدا کنند
مسابقه خوبی است، می بینید؟

463
00:16:59,627 --> 00:17:01,368
- 3 درصد زنان؟

464
00:17:01,411 --> 00:17:02,978
چه نوع برنامه دوستیابی
این است؟

465
00:17:03,022 --> 00:17:05,111
- این وحشتناک است
مدل کسب و کار، آیک.

466
00:17:05,154 --> 00:17:08,157
- خودم را ارتقا دادم
به بسته Smoke Show!

467
00:17:08,201 --> 00:17:10,551
من 200 دلار تمام شده ام!
- من داشتم شما را رایگان ارتقا می دادم!

468
00:17:10,594 --> 00:17:12,248
تو قرار نبود
برای ادامه ارتقاء!

469
00:17:12,292 --> 00:17:13,597
- همین.

470
00:17:13,641 --> 00:17:15,556
به سمت چپ می کشم
روی این دوستی

471
00:17:15,599 --> 00:17:17,166
- ننه جان بیا

472
00:17:18,950 --> 00:17:21,388
- هی، ممنون بابت تلفن.

473
00:17:27,394 --> 00:17:29,352
- کلاه، باید
بیا اینو ببین

474
00:17:31,398 --> 00:17:33,313
- اوه

475
00:17:33,356 --> 00:17:35,663
تری، آخرین باری که بودی
در این صندلی فرو ریخت.

476
00:17:35,706 --> 00:17:37,447
-شس دارم تمرکز میکنم

477
00:17:37,491 --> 00:17:40,320
- جدول وارونگی؟
پازل های مغزی؟

478
00:17:40,363 --> 00:17:41,843
تری، داری تلاش میکنی
برای رشد سر خود را؟

479
00:17:41,886 --> 00:17:43,845
- نه!
- [آه می کشد]

480
00:17:43,888 --> 00:17:45,803
پیوند چربی.

481
00:17:45,847 --> 00:17:48,850
یک روش آزمایشی
که می تواند دو اندازه سر اضافه کند؟

482
00:17:48,893 --> 00:17:50,852
واقعا تری؟
- این یک آزمایش اولیه است.

483
00:17:50,895 --> 00:17:52,027
آنها در واقع به شما پول می دهند.

484
00:17:52,071 --> 00:17:53,768
- بیا این مسخره است.

485
00:17:53,811 --> 00:17:56,031
- میدونی مسخره چیه
یک رئیس است

486
00:17:56,075 --> 00:17:57,946
با سر کوچکتر
نسبت به پسرش

487
00:17:57,989 --> 00:17:59,643
- بیا، بیا تو را بگیریم
از این صندلی

488
00:17:59,687 --> 00:18:01,167
- صبر کن، صبر کن، آهسته برو.
آهسته برو

489
00:18:01,210 --> 00:18:02,255
آن را نچرخانید.

490
00:18:02,298 --> 00:18:04,648
وای وای

491
00:18:04,692 --> 00:18:06,737
[ناله]
- اوه، اوه، عزیزم.

492
00:18:06,781 --> 00:18:08,957
- اوه، بیا.
- اینجا، تری.

493
00:18:09,000 --> 00:18:10,698
بیا بیا اینجا
- باشه باشه

494
00:18:10,741 --> 00:18:12,656
اوه پسر
- گرفتمت من تو را گرفتم

495
00:18:12,700 --> 00:18:14,484
- [ناله]
- من هیچ کدام از اینها را فکر نمی کنم

496
00:18:14,528 --> 00:18:16,051
سرت را درست می کند
بزرگتر

497
00:18:16,095 --> 00:18:17,400
خدایا تو خراب شدی
- لعنتی چی شده

498
00:18:17,444 --> 00:18:18,662
به صندلی؟
- رئیس آن را نابود کرد

499
00:18:18,706 --> 00:18:19,707
با وزن بدنش

500
00:18:19,750 --> 00:18:20,838
- راحت آقای سر بزرگ.

501
00:18:20,882 --> 00:18:22,231
- خب

502
00:18:22,275 --> 00:18:23,928
نمک و قاشق رو گرفتم
شما خواسته اید

503
00:18:23,972 --> 00:18:26,017
- اوه، عالی. با تشکر
- برای چی بهش نیاز داری؟

504
00:18:26,061 --> 00:18:28,194
- من آن سدیم را خواندم
باعث نفخ می شود

505
00:18:28,237 --> 00:18:29,934
پایین به بالا.

506
00:18:29,978 --> 00:18:33,112
- نه رئیس، نکن!
این برای شما خوب نیست.

507
00:18:33,155 --> 00:18:36,593
- زندگی بدون سر بزرگ است
زندگی ارزش زیستن را دارد؟

508
00:18:36,637 --> 00:18:38,334
[صدای زنگ هشدار]
- دزدگیر جعبه ای، موتور 24،

509
00:18:38,378 --> 00:18:40,075
نجات 42، آتش سازه.

510
00:18:40,119 --> 00:18:41,424
بستنی تاکونا.

511
00:18:41,468 --> 00:18:43,165
- [آه می کشد]

512
00:18:43,209 --> 00:18:45,167
فکر نمی کنم باید باشم
در حال حاضر تنها

513
00:18:45,211 --> 00:18:47,474
حدس میزنم برم
در تماس نیز

514
00:18:49,258 --> 00:18:50,955
- [می خندد]

515
00:18:50,999 --> 00:18:53,088
من فکر نمی کردم او قرار باشد
سعی کن سرش رو بزرگ کنی

516
00:18:53,132 --> 00:18:54,568
این فوق العاده است.

517
00:18:54,611 --> 00:18:56,178
- داشت می خورد
نمک خالص

518
00:18:56,222 --> 00:18:57,745
نمک خالص!
- عالیه

519
00:18:57,788 --> 00:18:59,442
[می خندد]

520
00:18:59,486 --> 00:19:01,314
- تمام شد.
- هنوز نه.

521
00:19:01,357 --> 00:19:03,359
هنوز تمام نشده است.

522
00:19:03,403 --> 00:19:05,405
حالا، از غر زدن دست بردارید.
آتش سازه وجود دارد برو!

523
00:19:05,448 --> 00:19:06,623
برو، برو، برو! برو!

524
00:19:06,667 --> 00:19:09,670
[گفتگوی نامشخص]

525
00:19:12,020 --> 00:19:13,717
- [آه می کشد]

526
00:19:13,761 --> 00:19:15,415
باشه خب

527
00:19:15,458 --> 00:19:16,677
موتور 12 روی آن است.

528
00:19:16,720 --> 00:19:18,026
آتش خاموش است

529
00:19:18,069 --> 00:19:19,462
صاحبش اسکوپ را به من داد.

530
00:19:19,506 --> 00:19:21,247
[خنده]
- اسکوپ

531
00:19:21,290 --> 00:19:22,639
- آره، باشه.
- اسکوپ.

532
00:19:22,683 --> 00:19:24,119
- نیازی نیست
به نرم آن را سرو کنید، رئیس.

533
00:19:24,163 --> 00:19:27,122
فقط باید جدا بشیم
[خنده]

534
00:19:27,166 --> 00:19:29,516
- من میرم تو کامیونم بشینم.

535
00:19:29,559 --> 00:19:31,387
- اوه مرد عجب

536
00:19:31,431 --> 00:19:33,041
رئیس هرگز جناس را از دست نمی دهد.

537
00:19:33,084 --> 00:19:34,608
- او له شده است.
- آره

538
00:19:34,651 --> 00:19:37,176
- الان تموم شد، درسته؟
- اوه، نه. هنوز نه.

539
00:19:38,873 --> 00:19:40,527
- اوه لعنتی با اون پسر قرار گذاشتم

540
00:19:40,570 --> 00:19:42,529
- ساعد فیل، ایستگاه 17؟

541
00:19:42,572 --> 00:19:45,140
- و پسر پشت سرش.
- لوسی

542
00:19:45,184 --> 00:19:46,750
- و چند تا بچه
از ایستگاه 11

543
00:19:46,794 --> 00:19:48,099
-لعنتی دختر
- میدونم

544
00:19:48,143 --> 00:19:50,363
-خب خب خب
اگر لوسی نباشد

545
00:19:50,406 --> 00:19:52,539
من-خیلی-برای-هرکس-خوبم-
اما - خودم

546
00:19:52,582 --> 00:19:54,149
- اوه
- من عمدا رفتم

547
00:19:54,193 --> 00:19:55,585
کرامپون های جدید من در ماشین شما،

548
00:19:55,629 --> 00:19:57,021
و تو با من تماس نگرفتی

549
00:19:57,065 --> 00:19:58,806
آنها از REI بودند.

550
00:19:58,849 --> 00:20:01,112
-نمیدونم اصلا میتونم باشم یا نه
در همان تماس با شما

551
00:20:01,156 --> 00:20:02,897
- من هم
- اوه

552
00:20:02,940 --> 00:20:04,377
من حدس می زنم این کل است
بخش "شیر کردن جایی که می خورید".

553
00:20:04,420 --> 00:20:05,856
- مممم

554
00:20:05,900 --> 00:20:07,684
-خب ممنون
برای برانزینو، بچه ها

555
00:20:09,556 --> 00:20:11,645
- هی، ببین، این رقصنده است
دوستی که صاحب برنامه است

556
00:20:11,688 --> 00:20:13,821
- اوه من؟ اوه، نه، نه، نه.
[می خندد]

557
00:20:13,864 --> 00:20:15,779
نه، من مالک برنامه نیستم.
نه، نه، نه.

558
00:20:15,823 --> 00:20:17,868
من چهره آن هستم زیرا
من گونه های بلندی دارم و...

559
00:20:17,912 --> 00:20:19,392
-برنامه ات خرابه داداش.

560
00:20:19,435 --> 00:20:21,524
ارتقا دادم
به پکیج Smolder Women،

561
00:20:21,568 --> 00:20:24,005
و فقط به من داد
یک پیراپزشکی

562
00:20:24,048 --> 00:20:26,399
- آره، من 300 دلار خرج کردم
صحبت کردن با جوجه پاییزی،

563
00:20:26,442 --> 00:20:28,575
و ما هرگز ملاقات نکردیم
- عجیب است.

564
00:20:28,618 --> 00:20:30,272
- من پولم را پس می خواهم.
- آره منم همینطور

565
00:20:30,316 --> 00:20:31,447
همسرم منو میکشه

566
00:20:31,491 --> 00:20:33,057
- اوه، بچه ها، اوه ... اوه!

567
00:20:33,101 --> 00:20:34,276
من روی پمپ هستم
دارم چیکار میکنم؟

568
00:20:34,320 --> 00:20:36,583
همه: ول کن، احمق!

569
00:20:36,626 --> 00:20:38,149
- بهشون میگم
بازگشت به شرکت

570
00:20:38,193 --> 00:20:41,936
آنها احمق هستند،
و من هم از آن بدم می آید!

571
00:20:41,979 --> 00:20:45,679
- هی، پانسمان گرفتی؟
نی نی زدم به دستم

572
00:20:45,722 --> 00:20:48,334
- آره آره مشکلی نیست
بذار ببینم

573
00:20:48,377 --> 00:20:50,988
اوه مرد
خیلی برای مانیکور شما.

574
00:20:51,032 --> 00:20:52,903
- از پسش برمیام
من بیشتر نگرانم

575
00:20:52,947 --> 00:20:55,036
حرفه گیتار من
- بازی می کنی؟

576
00:20:55,079 --> 00:20:56,777
- کمی
- منم همینطور

577
00:20:56,820 --> 00:20:58,735
باید با هم بازی کنیم
زمانی

578
00:20:58,779 --> 00:21:00,346
- آره

579
00:21:00,389 --> 00:21:01,782
همه بچه ها در ایستگاه من
استفاده کرده اند

580
00:21:01,825 --> 00:21:04,219
آن برنامه دوستیابی آتش نشان
- اوه خدا

581
00:21:04,263 --> 00:21:06,395
- دلم برای روزهایی که استفاده می کردی تنگ شده
با کسی معاشرت کردن

582
00:21:06,439 --> 00:21:09,833
شخصاً، مثلاً در باشگاه
یا خواربار فروشی یا ...

583
00:21:09,877 --> 00:21:12,053
هر دو: کتابخانه.
[هر دو می خندند]

584
00:21:12,096 --> 00:21:15,056
- حتما باید
دور هم جمع شوید و یک وقت مرموز کنید.

585
00:21:15,099 --> 00:21:17,101
- هی ننه جان
من میتونم با تو برگردم

586
00:21:17,145 --> 00:21:18,451
فقط یک ثانیه به من بدهید؟
- حتما.

587
00:21:18,494 --> 00:21:20,844
- باشه، باحال.
-باهاش ​​کار میکنی؟

588
00:21:20,888 --> 00:21:22,281
- اوه، آره این فقط لوسی است.

589
00:21:22,324 --> 00:21:25,153
- او داغ است.
به من معرفی کنید، آیا؟

590
00:21:25,196 --> 00:21:28,069
- حتما.
- ممنون

591
00:21:28,112 --> 00:21:29,679
- لعنتی!

592
00:21:29,723 --> 00:21:31,942
لعنت به تو، آیک!

593
00:21:31,986 --> 00:21:33,814
- آه، من نمی توانم کلاه خود را پیدا کنم.

594
00:21:33,857 --> 00:21:36,382
- اینجا، مال من را بپوش.
آره خوبه

595
00:21:36,425 --> 00:21:37,948
من روی پمپ هستم
نگرانش نباش

596
00:21:37,992 --> 00:21:41,082
- چه لعنتی؟

597
00:21:41,125 --> 00:21:42,823
- اشکالی نداره رئیس.
پروبی کلاه خود را فراموش کرده است.

598
00:21:42,866 --> 00:21:44,520
به او گفتم می تواند از من استفاده کند.
این چیز مهمی نیست.

599
00:21:44,564 --> 00:21:46,479
- اوه، این یک چیز بزرگ است.

600
00:21:46,522 --> 00:21:48,263
[غرش می کند]

601
00:21:48,307 --> 00:21:51,832
- [خنده عصبی]

602
00:21:51,875 --> 00:21:54,138
- [غرش می کند]
- میلی متر- میلی متر.

603
00:21:54,182 --> 00:21:56,750
- تو تو منو گاز گرفتی

604
00:21:56,793 --> 00:21:59,100
- گاز لایت است یا گازلیت؟

605
00:21:59,143 --> 00:22:01,581
- ای پسر عوضی.
- هی شاد باش

606
00:22:01,624 --> 00:22:03,104
شما هنوز بزرگترین سر را دارید
در ایستگاه

607
00:22:03,147 --> 00:22:04,410
- و تو

608
00:22:04,453 --> 00:22:05,933
شما فکر می کنید که می توانید
مسخره کردن رئیس

609
00:22:05,976 --> 00:22:08,065
و از آن دور شوم؟

610
00:22:08,109 --> 00:22:11,286
میکلبری، من درست می کنم
زندگی شما جهنمی است

611
00:22:11,330 --> 00:22:14,028
تو همه چیز را می درخشی
تو همه چیز را پاک می کنی

612
00:22:14,071 --> 00:22:15,943
تو عوضی من میشی
و وقتی کارتان تمام شد،

613
00:22:15,986 --> 00:22:18,119
شما شروع می کنید
دوباره همه چیز!

614
00:22:18,162 --> 00:22:21,644
می بینمت
برگشت به ایستگاه!

615
00:22:21,688 --> 00:22:24,517
- [می خندد]
او عصبانی است.

616
00:22:24,560 --> 00:22:27,302
باشه، میکلبری.
حالا تمام شد.

617
00:22:27,346 --> 00:22:28,695
- چرا الان تموم شد؟

618
00:22:28,738 --> 00:22:31,045
- خب
چون الان تری را گرفتم،

619
00:22:31,088 --> 00:22:33,961
و من تو را گرفتم

620
00:22:34,004 --> 00:22:36,311
امیدوارم یاد گرفته باشید
که یک پروبی هرگز نباید

621
00:22:36,355 --> 00:22:37,530
مافوق شوخی

622
00:22:37,573 --> 00:22:39,706
تبریک میگم
- چی -

623
00:22:39,749 --> 00:22:42,970
- و به مامانت سلام کن
برای من

624
00:22:43,013 --> 00:22:46,321
- ای حرومزاده

625
00:22:46,365 --> 00:22:48,976
وقتی گفتی منظورت چی بود
"به مامانت سلام کن"؟

626
00:22:49,019 --> 00:22:50,586
- چی؟
-منظورت چی بود

627
00:22:50,630 --> 00:22:52,022
"به مامانت سلام کن"؟

628
00:22:52,066 --> 00:22:54,285
- هیچی
- آیا کپ مامانم را لعنتی کرد؟

629
00:22:58,986 --> 00:23:01,075
- خوب، برنامه است
رسما مرده،

630
00:23:01,118 --> 00:23:03,033
و من دوباره رسما شکست خوردم

631
00:23:03,077 --> 00:23:04,992
در واقع،
پس از بازپرداخت همه،

632
00:23:05,035 --> 00:23:07,603
من چند تا گراندم پایین اومده
- به علاوه یک ژاکت.

633
00:23:07,647 --> 00:23:10,606
- اوه مرد مم
- و یک گوشی.

634
00:23:10,650 --> 00:23:12,826
- [خنده می زند]
- از رفتنش ناراحت نیستم.

635
00:23:12,869 --> 00:23:15,350
راستش یه جورایی بودم
خستگی آتش نشان

636
00:23:15,394 --> 00:23:16,786
همه اون بچه ها فقط
شروع به ترکیب کرد

637
00:23:16,830 --> 00:23:18,048
به یک سبیل بی نهایت

638
00:23:18,092 --> 00:23:19,485
من با آن تمام شده است.

639
00:23:19,528 --> 00:23:21,095
- به نظر می رسد
آنها با شما تمام شده اند

640
00:23:21,138 --> 00:23:22,662
من فکر نمی کنم
یک آتش نشان در شهر وجود دارد

641
00:23:22,705 --> 00:23:24,446
که دوباره با شما کار خواهد کرد.
- اشکالی نداره

642
00:23:24,490 --> 00:23:26,230
چون تنها چیزی که من نیاز دارم شما هستید.

643
00:23:26,274 --> 00:23:27,971
- صبح

644
00:23:28,015 --> 00:23:30,365
-هی چه خبر
"کسب و کار پرخطر"؟

645
00:23:30,409 --> 00:23:32,411
- میکلبری، بگذار
خشک شویی من در دفترم

646
00:23:32,454 --> 00:23:34,674
من نمی خواهم چین و چروک ببینم.
نامه من را در جایی که متعلق است قرار دهید

647
00:23:34,717 --> 00:23:36,545
و کیف من در جایی که به آن تعلق دارد،
و دستکش هایت را بپوش

648
00:23:36,589 --> 00:23:37,894
چون تو داری تمیز میکنی
توالت های من

649
00:23:37,938 --> 00:23:39,940
- هرگز با رئیس شوخی نکنید،
درست میگم؟

650
00:23:39,983 --> 00:23:42,072
- بهتره مراقب خودت باش
من یه روزی تو رو برمیگردونم

651
00:23:42,116 --> 00:23:43,857
- مدام اینو میگی
اما شما هرگز انجام نمی دهید.

652
00:23:43,900 --> 00:23:46,033
- من رنگ های جدید را دوست دارم، رئیس.
- خیلی ممنون.

653
00:23:46,076 --> 00:23:48,339
سفارش ویژه ای براشون گرفتم
از عینک سر Plump Head.

654
00:23:48,383 --> 00:23:50,777
گشاد اضافی برای بزرگترین
سر در ایستگاه

655
00:23:50,820 --> 00:23:52,169
-بذار ببینم
- حتما

656
00:23:52,213 --> 00:23:53,519
[خنده]
برای دخترم

657
00:23:56,304 --> 00:23:58,959
- اوه ... اینها تنگ هستند.

658
00:24:00,308 --> 00:24:01,701
- مسابقه اندازه گیری سر

659
00:24:01,744 --> 00:24:04,791
همه: اوه!

660
00:24:04,834 --> 00:24:06,836
- بیا